INFORMACIÓN PAEG DE LATÍN

ESTRUCTURA Y CONTENIDOS DE LA PRUEBA DE ACCESO A ESTUDIOS DE GRADO (PAEG).
 El alumno elegirá para traducir con su diccionario y apéndice gramatical un texto y sus correspondientes cuestiones, de una de las dos opciones que se le propongan. El alumno no tendrá opcionalidad dentro de cada opción. Los alumnos tienen que resolver todos los apartados del examen en el cuadernillo. La hoja de examen no la entregarán.

 TEXTOS DE TRADUCCIÓN
 Los textos seleccionados tendrán una dificultad adecuada a la formación de alumnos que han cursado dos años latín. Los exámenes de latín de la parte GENERAL tendrán dos opciones:
 Opción A): un texto de unas 35 palabras de la Guerra de las Galias de Julio César.
 Opción B): cuatro versos de la Eneida, del libro II o del libro IV.
 Cada texto llevará un encabezamiento en castellano que permita al alumno encuadrarlo dentro de un contexto más amplio y oriente el sentido de la traducción. Los nombres propios aparecerán en las notas al texto. También cabe la posibilidad de incluir alguna nota más referida a alguna palabra o giro que puede entrañar alguna seria dificultad para su identificación y comprensión. Los ablativos de la 1ª declinación aparecerán marcados con ā.
 La traducción se califica hasta un máximo de 5 puntos. En la traducción se valorará la adecuación del texto español al original latino, atendiendo especialmente a:
 - correspondencia de las respectivas estructuras sintácticas, o adopción apropiada de giros sustitutivos;
 - adecuación al sentido original
 - comprensión del conjunto;
 - uso propio del castellano.
 SINTAXIS Los textos seleccionados evitarán la subordinación múltiple, la atracción modal, el estilo indirecto, la perifrástica y el supino. El texto que tendrán que analizar les aparecerá en la pregunta correspondiente. La sintaxis se valorará hasta 1 punto y medio.

 EJERCICIOS DEL LÉXICO LATINO Y SU EVOLUCIÓN
 Este apartado tendrá dos ejercicios, unO de los modelos de la opción A y otro de los modelos de la opción B con cuatro ítems cada uno de los ejercicios. Al final de este documento se incluyen un anexoo, en el que se recogen los modelos de ejercicios posibles (anexo I).
 LITERATURA Los temas de literatura son los que aparecen recogidos en el decreto 85/2008 de 17/6/2008, DOCM nº 128, de 20 de Junio, establece el Currículo de Bachillerato de Castilla-La Mancha: teatro, historiografía, oratoria, poesía épica y poesía lírica. Cada examen tendrá dos preguntas cortas de literatura de los cinco géneros literarios: poesía épica, poesía lírica, teatro, historiografía y oratoria. Una de las cuestiones será siempre los rasgos fundamentales de uno de los géneros literarios.

 CRITERIOS DE EVALUACIÓN DE LA PAEG
 La traducción se califica hasta un máximo de 5 puntos. En la traducción se valorará la adecuación del texto español al original latino, atendiendo especialmente a: - Correspondencia de las respectivas estructuras sintácticas, o adopción apropiada de giros sustitutivos; - Adecuación al sentido original; - Comprensión del conjunto; - Uso propio del castellano. 2.- La sintaxis se valorará hasta punto y medio y se puntuará de la siguiente manera: hasta 1 punto la identificación de las funciones de cada sintagma; hasta 0,5 puntos la identificación de la clase de las oraciones. - El apartado de léxico latino y su evolución se valorará hasta 2 puntos. Cada ítem respondido correctamente se puntuará 0,25. - La literatura se valorará hasta 1,5 puntos. Cada pregunta de literatura respondida correctamente se puntuará 0,75. Se tendrá en cuenta la ortografía y la correcta redacción de las respuestas.

 ANEXO I. LISTA DE MODELOS DE EJERCICIOS DE LÉXICO LATINO Y SU EVOLUCIÓN
 A) 1.- Indica y describe 2 cambios fonéticos de cada una de estas palabras: amicum, societatem, señala el resultado final de dicha evolución.
 2.- Escribe una palabra patrimonial y un cultismo a partir de las siguientes palabras latinas: operare, hominem.
 B)1.- Sustituye la palabra o palabras en cursiva por un latinismo o expresión latina:

•   Debes presentar tu historial para optar a esa plaza. 
•  Las pérdidas económicas no serán compensadas por las ganancias procedentes del turismo
• .Se aplazó indefinidamente la visita del ministro de economía.
•  El secuestrador dio un último aviso a la policía.

 2.- Escribe el significado de los siguientes latinismos y expresiones latinas o pon un ejemplo A priori, sine die, quórum, modus operandi. 9