EL DESPERTAR DE ADONIS

FONÉTICA LATINA 2º Bach.


EVOLUCIÓN FONÉTICA DEL LATÍN AL CASTELLANO

VOCALES

VOCALES TÓNICAS

Las vocales tónicas latinas de cantidad larga han mantenido su timbre en castellano.
Las vocales tónicas breves experimentan los siguientes cambios:
- a breve tónica > a
- e breve tónica diptonga en ie: bene> bien, septem> siete, semper> siempre.
- O breve tónica diptonga en ue: novum> nuevo, novem> nueve, nostrum> nuestro, rotam> rueda, portum> puerto.
- I breve tónica se abre en e: pilum>pelo, pira>pera, continere> contener.
- U breve tónica se abre en o: furcam>horca, cum> con, lupum> lobo, iuvenem>joven.

VOCALES ÁTONAS

- En sílaba inicial: mantienen su timbre salvo:
• i breve átona> e: minorem> menor, circare> cercar, vindicare> vengar
• A veces u breve átona> o: gubernare> gobernar, superare> sobrar, cuminum> comino

- En sílaba interior: las vocales átonas interiores, tanto protónicas como postónicas suelen perderse ( síncopa).
Protónicas: aperire> abrir, bonitatem> bondad, civitatem> ciudad, veritatem>verdad.
Postónica: asinum> asno, calidum> caldo, diabolum> diablo, insulam> isla, operam> obra, stabulum> establo, regulam> regla, nobilem> noble, tabulam> tabla.

- En sílaba final:
* e puede perderse ( apócope de la e final átona en ciertos contextos)
Bonitatem> bondad, amorem> amor, errare> errar
• la u final átona latina se abre en o : animum> ánimo, futurum> futuro, murum>muro.
• La i larga > e : dixi> dije
• la a y la e se conservan.

DIPTONGOS
-El diptongo latino ae monoptonga en e; en ciertos contextos pasa a ie: aestivalem> estival, aeternum> eterno, taedium>tedio, scaenam> escena, caelum> cielo, caecum> ciego.

- El diptongo au monoptonga en o: aurum> oro, laudare> loar, paucum> poco, taurum>toro, causam> cosa
- El diptongo oe> e: poenam> pena, amoenum> ameno, comoediam> comedia.



CONSONANTES

CONSONANTES SIMPLES EN SÍLABA INICIAL: las consonantes simples en sílaba inicial suelen conservarse en castellano salvo:
- f inicial latina ante vocal pasa a h: filium> hijo, fabam> haba, filum> hilo, fumum>humo, ferrum> hierro, facere> hacer.

A veces se conserva especialmente ante los diptongos ue/ ie: fortem> fuerte, febrem> fiebre, fontem> fuente, fortem> fuerte.


- La i consonántica latina en inicial tiene tres tratamientos:
• se conserva como consonante ante a: iam> ya, iacere> yacer,
• evoluciona a j seguida de o,u: iuvenem> joven, iudicare> juzgar, iurare> jurar
• Se pierede: ianuarium> enero, iactare> echar.

- c ante e, i> ç>c
- g ante e,i : se pierde o pasa a y.: generum>yerno, germanum> hermano


CONSONANTES SIMPLES EN SÍLABA INTERIOR: en general se conservan, hemos de destacar las siguientes excepciones:

- Las consonantes oclusivas sordas ( p, t, c, qu) entre vocales o entre vocal y l,r se convierten en las sonoras correspondientes ( b, d, g, gu) es decir sonorizan: lupum> lobo, capram> cabra, vitam> vida, amicus> amigo, saeculum> siglo, caput> cabo, aquilam> águila.
- Las oclusiva sonoras ( b,d,g) en posición intervocálica, o entre vocal y l, r suelen perderse: cadere> caer, legere> leer, laudae> loar, legalem> leal, audire> oir, regina> reina.
- La x> j: dixi> dije, fixum> fijo
- La f sonoriza a veces en v: profectu> provecho.


CONSONANTES SIMPLES EN SÍLABA FINAL

- De las consonantes finales latinas sólo se mantien la l y s: magis> más, amas> amas, mel> miel.
- La m final desaparece, pero se conserva en los monosílabos y se convierte en n: tam>tan, quem> quien, cum> con.
- La r final sufre metátesis y pasa a interior de palabra: semper> siempre, Inter.> entre.
- Las demás consonantes finales latinas se pierden en su mayor parte: sic>si, dat> da, quid>que, patrem> padre.





CONSONANTES + YOD ( procedente de una i o de una e en hiato).

La i átona, convertida en semiconsonante recibe el nombre de yod. La yod provocó multitud de alteraciones fonéticas, pues, fundiéndose consonante precedente la palatalizó.

- di + vocal> y/j podium> poyo. Audiente> oyente.
- li + vocal> j: filium> hijo, mulierem> mujer, alium> ajo, alienum> ajeno, despoliare> despojar, meliorem> mejor.
-ni, ne + vocal> ñ: Hispaniam> España, seniorem> señor, vineam> viña
-ti, ci + vocal> ci / z: nationem> nación, traditionem> tradición, gratiam> gracia, avaritiam> avaricia, fortia> fuerza , pelliceam> pelliza.
- te,ce + vocal> z: lanceam> lanza, linteum> lienzo.
- -ari-+ vocal> -air->er: ferrarium> herrero, carnarium> carnero, granarium> granero

GRUPOS CONSONÁNTICOS INICIALES

- Los grupos pl, cl, fl en sílaba inicial pasan en castellano a ll. ( palatalización de la l y pérdida de la primera consonante): planum> llano, plenum> lleno, flamma> llama, clavem> llave, clamare> llamar.
A veces fl se conserva.: florem> flor.

- S inicial latina seguida de consonante desarrolla delante un e protética: scalam> escala, sponsum> esposo, Spiritum> espíritu, stadium> estadio
- Que- qui- permanecen: quindecim> quince
- Qua- átona> ca- :quattordecim > catorce
- Al- consonante> au> o : saltum> soto

GRUPOS CONSONÁNTICOS INTERIORES ( grupos latinos)

- Simplificación de geminadas: las consonante geminadas se simplifican.: abbatem> abad, afrontar> afrontar,
- El grupo –ct- > it, en castellano palataliza la t, y el grupo ti> ch: factum> hecho, lectum> lecho, noctem> noche, octo> ocho.
- El grupo ult> ch: multum> mucho
- El grupo mb> m; lumbum> lomo, plumbum> plomo
- El grupo mn> ñ: somnum> sueño, damnum> daño, scamnum> escaño, autumnum> otoño.
- El grupo gn> ñ : lignam>leña, pugnum> puño, stagnum> estaño
- El grupo nct> nt : sanctum> santo,
- El grupo sci> ce, ci: cognoscit> conoce.
- El grupo ps>ss> s( asimilación y simplificación):ipsum> eso
- El grupo pt> t: septem> siete
- El gruo rs> ss>s( asimilación y simplificación) ursus> oso






GRUPOS CONSONÁNTICO SECUNDARIOS (GRUPOS ROMANCES)

- Los grupos – c´l-, -g´l-, -t´l- han surgido a veces por la pérdida de una vocal, en castellano estos tres grupos han evolucionado a j: vetulum> vetlum> viejo, oricula> oricla> oreja, tegula> tegla> teja, regula> regla > reja ( regla es un cultismo), oculum> ojo, apiculam> abeja, speculum> espejo, oviculam> oveja.

- A veces el grupo mn, surgido por pérdida de una vocal dA –mbr-: hominem> hombre, nominare> nombrar.

- M´l> mbl : tremulare> temblar

- M´r > mbr: humerum> hombro

- M´t> nd: comiten> conde

- N´r> ndr/ rn ( metátesis) tenerum> tierno

- P´d, b´d> ud: debita> deuda.